1 00:00:00,093 --> 00:00:02,636 - Estoy tan lleno, ¿terminaste? - Sí. 2 00:00:06,007 --> 00:00:07,578 - ¡Uf! - ¿Qué? 3 00:00:07,579 --> 00:00:09,490 - Oh, eso es asqueroso. - ¿Qué es asqueroso? 4 00:00:09,514 --> 00:00:12,326 Retrolavado de la taza. Un plato por persona. 5 00:00:12,350 --> 00:00:15,129 Cuando eras pequeño, todos comemos del mismo plato. 6 00:00:15,153 --> 00:00:17,365 Primero Appa, luego yo. luego Jung, luego tú. 7 00:00:17,389 --> 00:00:19,734 - No hablas en serio. - Sí, la misma cuchara también. 8 00:00:19,758 --> 00:00:23,437 - ¿Por qué no usamos nuestros propios cuencos? - Es natural, como un pájaro. 9 00:00:23,461 --> 00:00:25,172 - ¿Cómo? - Cuando eras pequeño, 10 00:00:25,196 --> 00:00:27,975 Primero masticamos tu comida. para hacer un suave, entonces... 11 00:00:27,999 --> 00:00:30,111 - [IMITA ESCUPIR] Darte. - ¡Oh! Detener. 12 00:00:30,135 --> 00:00:32,271 Eso no es nada. Sabes ¿Cómo cortamos las uñas de los pies? 13 00:00:32,295 --> 00:00:33,347 No, no quiero. 14 00:00:33,371 --> 00:00:34,949 - Con nuestros dientes. - ¡Dije que no! 15 00:00:34,973 --> 00:00:36,517 - ¿Quieres saber cómo te cortamos el pelo? - ¡No! 16 00:00:36,541 --> 00:00:39,144 - Con tijera. - Oh. 17 00:00:39,168 --> 00:00:41,655 Luego usamos su pelo para hacer una almohada. 18 00:00:41,679 --> 00:00:45,292 - No puedo. - ¿Qué? Sólo bromeo. 19 00:00:45,316 --> 00:00:46,861 ¡Nunca usamos una tijera! 20 00:00:46,885 --> 00:00:49,186 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 21 00:01:01,588 --> 00:01:07,688 Sincronización de subtítulos y correcciones por awaqeded para www.addic7ed.com. 22 00:01:08,740 --> 00:01:12,486 - Y, eh, aquí te cambias. - Dijo el deseante al pozo. [RISAS] 23 00:01:12,510 --> 00:01:14,945 - Está bien, nos vemos. - Está bien, señor Kim. 24 00:01:16,414 --> 00:01:18,392 [CLIC DEL TECLADO] 25 00:01:18,416 --> 00:01:19,379 Frank, ¿qué quieres? 26 00:01:19,403 --> 00:01:21,862 Bueno, si vas a aguantar mis pies al horno. 27 00:01:21,886 --> 00:01:23,831 Necesito tu ayuda en el ciberespacio. 28 00:01:23,855 --> 00:01:26,167 - ¿Qué? - Internet, Twitter, Spacebook. 29 00:01:26,191 --> 00:01:27,429 Sé lo que es Internet. 30 00:01:27,453 --> 00:01:29,603 Necesito una web positiva reseña para mi negocio. 31 00:01:29,627 --> 00:01:32,406 Mi ex esposa, Bernice, fue al Google tras una botella de shiraz 32 00:01:32,430 --> 00:01:35,709 y realmente me llevó a la tarea. Cero estrellas. 33 00:01:35,733 --> 00:01:37,611 Dejo una reseña preciosa para el vino, claro. 34 00:01:37,635 --> 00:01:39,747 ¿Por qué tienes una reseña en línea? 35 00:01:39,771 --> 00:01:40,506 [COMPRAR SONIDOS DE CAMPANA] 36 00:01:40,530 --> 00:01:42,716 No eres realmente un moderno negocio sin ellos. 37 00:01:42,740 --> 00:01:45,586 Probablemente haya un montón de ellos ahí fuera para Kim's. ¿Puedo? 38 00:01:45,610 --> 00:01:48,355 Uh, la señora Kim está viendo el vídeo de Shakira. 39 00:01:48,379 --> 00:01:49,690 - Mmm-hmm. - [CLIC DEL TECLADO] 40 00:01:49,714 --> 00:01:50,858 Allá vamos. 41 00:01:50,882 --> 00:01:53,027 - La conveniencia de Kim. - Yo no hago esto. 42 00:01:53,051 --> 00:01:56,897 ¡Guau! Cuatro estrellas. "Me encanta este lugar. 43 00:01:56,921 --> 00:01:59,266 Excelentes precios en Cherry Sours. 44 00:01:59,290 --> 00:02:03,270 Y que el Sr. Kim es realmente lindo". 45 00:02:03,294 --> 00:02:06,373 - ¿"Pastel lindo"? - Oh, oh. Limpiar la historia, guiño-guiño. 46 00:02:06,397 --> 00:02:08,943 ¡Oh! ¡Oh! creo que realmente Borró su historial. 47 00:02:08,967 --> 00:02:10,578 [Jadeos] 48 00:02:10,602 --> 00:02:13,370 "Es incluso más dulce que la golosina". 49 00:02:14,739 --> 00:02:16,373 Bernice solía decir cosas así. 50 00:02:17,575 --> 00:02:18,909 No sobre mí, pero... 51 00:02:23,882 --> 00:02:26,760 No, tuve una racha de cinco cartas, Entonces, son cinco puntos. 52 00:02:26,784 --> 00:02:29,230 Tal vez. No entiendo este juego. 53 00:02:29,254 --> 00:02:31,065 - Pensé que le enseñaste. - Lo hizo. 54 00:02:31,089 --> 00:02:34,602 - Sí, por eso no lo entiende. - Dios mío, ¿es ese el momento? 55 00:02:34,626 --> 00:02:37,361 Tengo que salir bajo fianza. Madrugada. Nos vemos. 56 00:02:39,531 --> 00:02:42,065 - Envíame un mensaje de texto cuando llegues a casa. - Ja ja. 57 00:02:44,335 --> 00:02:46,280 [La puerta se cierra] 58 00:02:46,304 --> 00:02:49,517 - Pensé que se iba a casa. - Lo es, con suerte. 59 00:02:49,541 --> 00:02:52,286 Necesito un descanso de las cucharitas. Ella es una cucharita... 60 00:02:52,310 --> 00:02:54,822 - Esta es la quinta vez esta semana. - Lo sé. 61 00:02:54,846 --> 00:02:58,058 Ella no puede seguir quedándose aquí. Ella no paga el alquiler. 62 00:02:58,082 --> 00:02:59,793 Agua, calentador, hidro... 63 00:02:59,817 --> 00:03:02,552 Si pudieras mantenerlo bajo, eso sería genial. 64 00:03:05,690 --> 00:03:07,368 Sólo fingiremos como si no la hubiéramos escuchado. 65 00:03:07,392 --> 00:03:09,026 - Chicos, ¿me escucharon? - Sí. 66 00:03:14,866 --> 00:03:16,767 [MÚSICA HIP-HOP REPRODUCIENDO EN ESTÉREO] 67 00:03:18,870 --> 00:03:22,550 Entonces, ¿Shannon mencionó lo que ¿Estarías haciendo cuando regresaras? 68 00:03:22,574 --> 00:03:25,352 No, solo pensé, ¿sabes? Mantenlo profeso. 69 00:03:25,376 --> 00:03:27,721 Pero oye, eres asistente. Gerente, lo entiendo. 70 00:03:27,745 --> 00:03:29,372 Y no podría estar más feliz que has vuelto. 71 00:03:29,396 --> 00:03:31,982 - Sí. ¡Jung-Chee reunido! - [KIMCHEE] Sí, cariño. 72 00:03:36,154 --> 00:03:37,454 Vale, nos vemos allí. 73 00:03:38,189 --> 00:03:40,100 Todavía estamos a una cuadra. 74 00:03:40,124 --> 00:03:42,636 Sí, pero no quiero que me vean. dándote un trato especial. 75 00:03:42,660 --> 00:03:44,271 Podría socavar mi autoridad. 76 00:03:44,295 --> 00:03:46,540 Hablé contigo todo el tiempo cuando era subdirector. 77 00:03:46,564 --> 00:03:49,276 Sí, y realmente socavado su autoridad. 78 00:03:49,300 --> 00:03:52,012 - ¿En serio quieres que salga? - Este es mi "tiempo para mí". 79 00:03:52,036 --> 00:03:54,281 Las cosas se vuelven reales. 80 00:03:54,305 --> 00:03:57,885 Estamos cerca, pero créeme, no es así. Quiero ver "Kimchee bloqueado". 81 00:03:57,909 --> 00:03:58,986 Bien. 82 00:03:59,010 --> 00:04:01,311 - [MOTOR ACELERANDO] - [Neumáticos chirriando] 83 00:04:06,084 --> 00:04:08,862 Loca reseña online de una tienda, ¿eh? 84 00:04:08,886 --> 00:04:12,299 Supongo que algunas personas Realmente debe gustarle al dueño de la tienda. 85 00:04:12,323 --> 00:04:13,158 A mí. 86 00:04:13,182 --> 00:04:15,669 Te dejaré A sus fans, Sr. Kim. 87 00:04:15,693 --> 00:04:17,513 - Gracias, Fátima. - [DOMINGOS DE CAJA REGISTRADORA] 88 00:04:17,962 --> 00:04:19,773 - [SRA. KIM] Mmm. - ¿Eh? 89 00:04:19,797 --> 00:04:23,310 - Oh, no, espero que no te pongas celoso. - ¿Por qué? 90 00:04:23,334 --> 00:04:25,145 Están locos o son feos. 91 00:04:25,169 --> 00:04:27,781 - ¿Por qué dices eso? - Porque todos los que escriben en línea 92 00:04:27,805 --> 00:04:29,183 Está loco o es feo. 93 00:04:29,207 --> 00:04:32,319 Además, no eres una monada. 94 00:04:32,343 --> 00:04:34,888 - Eres más como, eh, pan. - ¿Pan? 95 00:04:34,912 --> 00:04:38,325 Sí, pan grande, redondo y crujiente. 96 00:04:38,349 --> 00:04:41,562 Y no todo el mundo quiere un pastelito. 97 00:04:41,586 --> 00:04:45,332 algunas personas Quiero un osito de peluche viejo y rudo. 98 00:04:45,356 --> 00:04:50,504 Ya le falta un ojo, brazo. cayendo, pero no les importa. 99 00:04:50,528 --> 00:04:54,341 Les gusta toda la mancha o el olor. [Olfatea] 100 00:04:54,365 --> 00:04:57,901 Mmmm. Yobo, necesitas para hidratar, ¿eh? 101 00:04:59,003 --> 00:05:01,615 - [LA PUERTA SE ABRE] - Y aquí es donde ocurre la magia. 102 00:05:01,639 --> 00:05:03,450 No tienes que decir eso para cada habitación. 103 00:05:03,474 --> 00:05:05,085 - Stacey, Omar, este es Jung. - Ey. 104 00:05:05,109 --> 00:05:06,220 Ey. 105 00:05:06,244 --> 00:05:09,189 - Ah, y ahí está Kimchee. - Sí, nos conocemos. 106 00:05:09,213 --> 00:05:10,824 Sí, pero ahora es diferente. 107 00:05:10,848 --> 00:05:13,827 - [Susurros] Borracho de poder. - Hola chicos, se ven bien. 108 00:05:13,851 --> 00:05:15,195 [Susurros] ¿Ves? 109 00:05:15,219 --> 00:05:17,831 - Bueno, bienvenido a Handy. - Oh, yo solía trabajar aquí. 110 00:05:17,855 --> 00:05:18,932 En realidad es una historia muy divertida... 111 00:05:18,956 --> 00:05:21,001 Bueno, deberíamos probablemente volveremos a ello. 112 00:05:21,025 --> 00:05:24,194 - ¿Puedes limpiar el Elantra? - Y quizás quieras ponerte esto. 113 00:05:25,930 --> 00:05:27,964 puedo sostener una toalla mientras te cambias. 114 00:05:33,504 --> 00:05:36,617 - Eh. - ¿Estoy usando tu taza? 115 00:05:36,641 --> 00:05:42,990 Ah, no, está bien. solo usaré una de las creaciones de la mamá de Gerald. 116 00:05:43,014 --> 00:05:46,049 Es solo que Gerald te dijo Creo que me quedo demasiado. 117 00:05:46,784 --> 00:05:49,586 No, solo estaba... 118 00:05:50,154 --> 00:05:52,032 Estábamos hablando de alquiler. 119 00:05:52,056 --> 00:05:56,337 Y dije algo sobre tres personas. tomar más duchas que dos personas. 120 00:05:56,361 --> 00:05:58,272 Ni siquiera sé si eso es cierto. 121 00:05:58,296 --> 00:06:01,842 - Tiene sentido. - Quiero decir, me encanta tenerte cerca. 122 00:06:01,866 --> 00:06:04,734 simplemente no es como económicamente viable. 123 00:06:06,003 --> 00:06:09,439 - Lo entiendo totalmente. - Excelente. [RISAS] 124 00:06:11,376 --> 00:06:14,955 Ahí. Acabo de enviarte un Transferencia electrónica para los gastos. 125 00:06:14,979 --> 00:06:16,824 [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 126 00:06:16,848 --> 00:06:19,893 - Vaya. - Avísame si necesitas más. 127 00:06:19,917 --> 00:06:21,818 Puedes usar todo el sofá. si quieres. 128 00:06:24,622 --> 00:06:27,067 [SEÑOR. KIM] La señora Kim dice No soy una monada. 129 00:06:27,091 --> 00:06:28,602 - Estoy de acuerdo... - ¿Qué...? 130 00:06:28,626 --> 00:06:31,038 Contigo. Definitivamente lindo pastel. 131 00:06:31,062 --> 00:06:34,074 - Sí. - He visto esta historia 1.000 veces. 132 00:06:34,098 --> 00:06:38,612 Comienza con un coqueteo casual y termina. con el Sr. Kim cortado en una olla de sopa. 133 00:06:38,636 --> 00:06:41,215 ¿Eh? ¿Por qué yo en una olla de sopa? 134 00:06:41,239 --> 00:06:43,484 ¿Cómo lo sabría? no lo soy dentro de la mente de un lunático. 135 00:06:43,508 --> 00:06:48,355 ¡Lo sé! le ofrezco grande descuento en Cherry Sours 136 00:06:48,379 --> 00:06:50,057 la próxima vez que visite. 137 00:06:50,081 --> 00:06:52,359 Próximamente un pedido de bagre. 138 00:06:52,383 --> 00:06:56,196 Solo ofrezco descuento por Qué reseña tan positiva, ¿eh? 139 00:06:56,220 --> 00:06:59,666 Y demostrarle a la señora Kim que soy una preciosidad. 140 00:06:59,690 --> 00:07:01,510 El verdadero crimen sería no respondas.... 141 00:07:01,534 --> 00:07:03,737 A un asesinato, que es un delito real. 142 00:07:03,761 --> 00:07:05,406 - [NOTIFICACIÓN POP] - Publico. 143 00:07:05,430 --> 00:07:07,841 Estoy impresionado. no creo Podría haberlo hecho. 144 00:07:07,865 --> 00:07:10,911 Me aseguraré de que tus cenizas estén Distribuya uniformemente por la tienda. 145 00:07:10,935 --> 00:07:12,880 ¿Qué? No es gran cosa. Sí. 146 00:07:12,904 --> 00:07:16,216 - La mujer que revisa probablemente ni siquiera la vea. ¿eh? - [PINGS DE NOTIFICACIÓN] 147 00:07:16,240 --> 00:07:19,676 - Oh, ella ve. - ¿Y? 148 00:07:21,979 --> 00:07:23,980 - Cara de beso. - [Jadeos] 149 00:07:28,586 --> 00:07:31,488 - Obtuve un nuevo rasguño y gané. - [SEÑOR. KIM SE ACLARA LA GARGANTA] 150 00:07:33,958 --> 00:07:37,027 El clima. ¡Dios mío! Está en todas partes. 151 00:07:44,902 --> 00:07:48,081 - Oh, Dios mío. - Qué raro, ¿verdad? ¿Sin corbata? 152 00:07:48,105 --> 00:07:51,852 - ¿Es de hombre? [RISAS] - ¡Ja, ja! Bueno. 153 00:07:51,876 --> 00:07:56,690 Sólo quería registrarte, tú Ya sabes, los primeros días, toca la base. 154 00:07:56,714 --> 00:07:59,426 ¿Cómo estás... encajando? 155 00:07:59,450 --> 00:08:02,763 Todos son muy amables. Stace, el hombre O, 156 00:08:02,787 --> 00:08:04,465 aunque todavía estoy tratando de descubrir 157 00:08:04,489 --> 00:08:06,133 toda la dinámica del poder desde la fusión. 158 00:08:06,157 --> 00:08:07,568 Puaj. Tú y yo, ambos. 159 00:08:07,592 --> 00:08:10,637 - Porque solía estar aquí arriba. - Mmm-hmm. 160 00:08:10,661 --> 00:08:15,709 Entonces, si estás aquí arriba y Kimchee está aquí, entonces yo estoy... ¿aquí? 161 00:08:15,733 --> 00:08:17,945 Como aquí. 162 00:08:17,969 --> 00:08:20,914 - Bien, entonces, ¿aquí? - Aquí. 163 00:08:20,938 --> 00:08:22,305 Entonces, aquí. 164 00:08:23,608 --> 00:08:24,985 ¿Acabas de bajar tu silla? 165 00:08:25,009 --> 00:08:28,021 - ¿Lo hice? - Ah, oye. 166 00:08:28,045 --> 00:08:30,190 - No sabía que nos íbamos a encontrar. - Oh, no es una reunión. 167 00:08:30,214 --> 00:08:33,560 Charlie y yo estábamos simplemente... estoy lo siento, ¿de qué estábamos hablando? 168 00:08:33,584 --> 00:08:35,195 - Estoy hablando con el Shanster. - [RISAS] 169 00:08:35,219 --> 00:08:38,365 Oye, bueno, si hay algo que necesitas, 170 00:08:38,389 --> 00:08:39,933 Siempre puedes ejecutarlo por mí primero. 171 00:08:39,957 --> 00:08:41,969 - Probablemente sea una buena decisión. - [JUNG] Absolutamente. 172 00:08:41,993 --> 00:08:43,504 Sólo... tenemos poca mano. 173 00:08:43,528 --> 00:08:46,173 Sí, bueno, tenemos una mano corta. 174 00:08:46,197 --> 00:08:47,908 y tú y yo tenemos una mano corta, 175 00:08:47,932 --> 00:08:50,644 entonces, es como una taquigrafía más corta. 176 00:08:50,668 --> 00:08:52,746 Y de hecho tengo manos largas. 177 00:08:52,770 --> 00:08:54,815 Mi papá solía llamarlos dedos de piano. 178 00:08:54,839 --> 00:08:57,017 [RISAS ESTIMULADAMENTE] 179 00:08:57,041 --> 00:08:59,809 Oye, ¿por qué no hacemos? ¿Volver al garaje? 180 00:09:01,612 --> 00:09:04,458 Sí, cualquier cosa que pueda hacer para ayudar al equipo. 181 00:09:04,482 --> 00:09:06,326 Oye, ¿tal vez conseguirte una camisa más grande? 182 00:09:06,350 --> 00:09:08,885 Eso sería útil. [SE RÍE NERVIOSAMENTE] 183 00:09:15,359 --> 00:09:16,803 [SORUDOS] 184 00:09:16,827 --> 00:09:19,773 Solo usa las escaleras Como un normal, Gerald. 185 00:09:19,797 --> 00:09:21,197 [JADEO] 186 00:09:22,700 --> 00:09:24,511 Oh, ¿vas a algún lado? 187 00:09:24,535 --> 00:09:26,102 Sí, aquí. 188 00:09:27,905 --> 00:09:30,384 - [CHELSEA] Hola. - [GERALD] Oh, hola. 189 00:09:30,408 --> 00:09:32,275 [GERALD] ¿Qué es todo esto? 190 00:09:32,710 --> 00:09:34,778 [CHARLA INDISTINTA] 191 00:09:36,447 --> 00:09:37,891 - Eh... Eh... - ¿Qué está pasando? 192 00:09:37,915 --> 00:09:39,493 Creo que se está mudando. 193 00:09:39,517 --> 00:09:41,495 Sólo necesito un poco de aire. ¿Hay algo de aire aquí? 194 00:09:41,519 --> 00:09:43,864 - ¿Por qué sucede esto? - No tengo ni idea. 195 00:09:43,888 --> 00:09:45,388 ¿Por qué no pensamos en esto antes? 196 00:09:45,923 --> 00:09:47,601 ¿Cuándo pensamos en esto? 197 00:09:47,625 --> 00:09:49,570 Mis padres están tan emocionados para deshacerse de mí. 198 00:09:49,594 --> 00:09:52,028 - ¿No es genial? - ¿Lo es? 199 00:09:53,164 --> 00:09:55,509 A menos que haya leído algo totalmente mal 200 00:09:55,533 --> 00:09:56,933 y quieres que me vaya. 201 00:09:57,635 --> 00:09:59,580 - No, no. - No, por supuesto que no. 202 00:09:59,604 --> 00:10:01,715 - [GERALDO] Sí. - Gracias a Dios. 203 00:10:01,739 --> 00:10:03,984 Porque estoy loco por este chico. 204 00:10:04,008 --> 00:10:07,354 Y te envié ese dinero, que Aceptaste, como, de inmediato. 205 00:10:07,378 --> 00:10:09,546 - [RÍE NERVIOSAMENTE] - [RISAS] 206 00:10:11,115 --> 00:10:12,949 [JANET SE RÍE] 207 00:10:20,924 --> 00:10:22,675 ¿Por qué tomaste su dinero? 208 00:10:22,699 --> 00:10:25,538 porque ella estaba viviendo con nosotros gratis. 209 00:10:25,562 --> 00:10:28,274 - No quiero vivir con una chica. - Viviste conmigo. 210 00:10:28,298 --> 00:10:31,211 - No cuentas. - Gracias. 211 00:10:31,235 --> 00:10:33,746 Ahora rompiendo con ella va a ser imposible. 212 00:10:33,770 --> 00:10:35,548 - No sabía que lo estabas intentando. - ¡Soy! 213 00:10:35,572 --> 00:10:37,784 Creo. No soy como tú, ¿sabes? Simplemente no soy tan bueno en... 214 00:10:37,808 --> 00:10:39,385 ¿Qué? 215 00:10:39,409 --> 00:10:41,921 decirle a la gente lo que no quieren escuchar. 216 00:10:41,945 --> 00:10:44,424 - Estás siendo débil. - Lo sé. 217 00:10:44,448 --> 00:10:46,960 ¿Ver? Eres bueno en esto. Deberías hacerlo. 218 00:10:46,984 --> 00:10:49,295 ¡No! no voy a romper con Chelsea para ti. 219 00:10:49,319 --> 00:10:51,320 Aunque hubiera lo hizo muy bien. 220 00:10:54,157 --> 00:10:56,202 Oye, ¿moviste el contenedor de trapos? 221 00:10:56,226 --> 00:10:58,928 Uh, sí, pensé que hizo más sentido por ahí. 222 00:11:00,597 --> 00:11:01,697 Me gusta. 223 00:11:03,467 --> 00:11:06,045 - Oye, ¿qué está pasando? - Arreglé el contenedor de trapos. 224 00:11:06,069 --> 00:11:07,947 Espera, ¿el contenedor de trapos está roto? 225 00:11:07,971 --> 00:11:10,216 No, simplemente tenía más sentido allí. 226 00:11:10,240 --> 00:11:13,052 Terence, ¿tomaste la llave? ¿Otra vez al baño de mujeres? 227 00:11:13,076 --> 00:11:14,654 Está limpio ahí dentro. 228 00:11:14,678 --> 00:11:16,589 ¿Tenemos llaves para los baños? 229 00:11:16,613 --> 00:11:17,690 ¿No deberían simplemente desbloquearse? 230 00:11:17,714 --> 00:11:19,492 - Sí. - Está bien, eso es aterrador. 231 00:11:19,516 --> 00:11:21,160 - Estoy de acuerdo con Jung. - Yo. 232 00:11:21,184 --> 00:11:22,695 ¿Dónde está el contenedor de trapos? 233 00:11:22,719 --> 00:11:23,963 ¡Dios, Stacie! Mantenga. 234 00:11:23,987 --> 00:11:26,088 ¿Y por qué el comedor ¿Tan lejos del garaje? 235 00:11:26,790 --> 00:11:28,090 Está lejos. 236 00:11:29,126 --> 00:11:31,604 Ese es un buen punto, Omar. ¿Sabes que? 237 00:11:31,628 --> 00:11:33,729 Voy a escribir algo de esto. 238 00:11:38,402 --> 00:11:40,246 Una bolsa. Todo encaja, ¿eh? 239 00:11:40,270 --> 00:11:42,038 [RISAS] Está bien, nos vemos. 240 00:11:42,706 --> 00:11:44,573 [SONIDO DEL TIMBRE DE LA PUERTA DE LA TIENDA] 241 00:11:47,711 --> 00:11:49,745 Creo que me prometieron un descuento. 242 00:11:50,647 --> 00:11:53,259 ¿Escribes una reseña en línea para la tienda? 243 00:11:53,283 --> 00:11:55,628 Culpable. Soy Lisa. 244 00:11:55,652 --> 00:11:58,798 Oh. No estás loco ni eres feo. 245 00:11:58,822 --> 00:12:00,500 Quiero decir, eres el normal. 246 00:12:00,524 --> 00:12:02,936 No es normal. Muy bonito. 247 00:12:02,960 --> 00:12:05,872 No sé. Solo veo cliente. Nada más. 248 00:12:05,896 --> 00:12:07,640 ¡Ay! Realmente eres un pastel lindo. 249 00:12:07,664 --> 00:12:09,842 [AMBOS RIEN] 250 00:12:09,866 --> 00:12:12,812 - Esto es lo que estás buscando. - Oh, no. 251 00:12:12,836 --> 00:12:14,314 - No quiero eso. - ¡Shh! 252 00:12:14,338 --> 00:12:16,182 - [PING DE CAJA REGISTRADORA] - [LISA] Bueno, gracias por el descuento. 253 00:12:16,206 --> 00:12:19,018 Pague menos ahora, pague al dentista más tarde. 254 00:12:19,042 --> 00:12:21,102 - [LISA] Oh, eres terrible. - [EXCLAMA, ríe] 255 00:12:21,945 --> 00:12:23,856 Oh, esas son muy buenas preguntas. 256 00:12:23,880 --> 00:12:26,125 Oh, aún no lo he preguntado. 257 00:12:26,149 --> 00:12:27,560 - En realidad se trata de... - ¡Shh! 258 00:12:27,584 --> 00:12:29,785 - [SEÑOR. KIM] Está bien, nos vemos. - Cuidarse. 259 00:12:30,921 --> 00:12:32,288 [Suena el timbre de la puerta] 260 00:12:32,856 --> 00:12:35,134 Yobo, ¿ves? 261 00:12:35,158 --> 00:12:37,704 Todo lo que veo eres tú haciendo el ridículo. 262 00:12:37,728 --> 00:12:40,340 Entonces ya ves. 263 00:12:40,364 --> 00:12:42,308 Ella solo coquetea contigo para obtener un descuento. 264 00:12:42,332 --> 00:12:44,911 Sí, eso es lo que pasó, ¿eh? 265 00:12:44,935 --> 00:12:46,679 Gran conspiración. 266 00:12:46,703 --> 00:12:48,348 Candy Bandit ataca de nuevo. 267 00:12:48,372 --> 00:12:50,183 Uf, bien. No me escuches. 268 00:12:50,207 --> 00:12:51,869 Sólo trato de protegerte. 269 00:12:51,893 --> 00:12:54,587 Protégeme de Candy ¿Elogio de bandido? 270 00:12:54,611 --> 00:12:57,223 Probablemente ella se ríe de ti ahora mismo. 271 00:12:57,247 --> 00:12:58,524 ¡Ten cuidado! 272 00:12:58,548 --> 00:13:01,650 Si dejas un lindo pastel en un alféizar de la ventana, alguien podría robar. 273 00:13:05,188 --> 00:13:07,356 ¿Escuché Cherry Sours en especial? 274 00:13:07,624 --> 00:13:09,558 No para ti. 275 00:13:10,927 --> 00:13:14,407 - Vaya. - La silla no se levanta. 276 00:13:14,431 --> 00:13:17,543 Encontré una llave pero puedo También te conseguiremos un asiento elevado. 277 00:13:17,567 --> 00:13:18,911 Oye, solo te estaba buscando. 278 00:13:18,935 --> 00:13:20,747 ¿En la oficina de Shannon? 279 00:13:20,771 --> 00:13:22,582 - Bueno, estás aquí, ¿no? - [ SHANNON ] Sobre eso, 280 00:13:22,606 --> 00:13:23,983 kimchee y yo estábamos hablando 281 00:13:24,007 --> 00:13:27,587 y creemos que sería mejor si todos respetar la nueva cadena de mando. 282 00:13:27,611 --> 00:13:30,923 - Absolutamente. solo quiero... - I., la, la, la, la 283 00:13:30,947 --> 00:13:32,348 Lo siento, es broma. 284 00:13:33,150 --> 00:13:35,228 Pero deberías contárselo a Kimchee. 285 00:13:35,252 --> 00:13:37,586 - Seguro. - Finge que ni siquiera estoy aquí. 286 00:13:39,289 --> 00:13:40,733 ¿Qué pasa, hombre? 287 00:13:40,757 --> 00:13:43,069 Bueno, probablemente no sea nada. pero no pude evitar notarlo 288 00:13:43,093 --> 00:13:45,571 un poco de división entre la dirección y los trabajadores. 289 00:13:45,595 --> 00:13:48,474 ¿En realidad? Lo siento, no escucho. 290 00:13:48,498 --> 00:13:51,310 De todos modos, han traído un número. de cuestiones a mi atención. 291 00:13:51,334 --> 00:13:52,412 Has estado aquí un día. 292 00:13:52,436 --> 00:13:55,137 De todos modos, hice una lista de inquietudes, sugerencias. 293 00:13:57,240 --> 00:13:59,085 "Acortar el pasillo al comedor." 294 00:13:59,109 --> 00:14:00,553 Sí, probablemente podría trabajar con ellos en eso. 295 00:14:00,577 --> 00:14:02,955 La parte importante es todo esto podría ser fácilmente manejado 296 00:14:02,979 --> 00:14:05,291 con la persona de contacto adecuada en la parte de atrás. 297 00:14:05,315 --> 00:14:08,327 Bueno, esa no es una mala idea. 298 00:14:08,351 --> 00:14:10,863 Y seré honesto. ha sido muy difícil desde que se fusionan. 299 00:14:10,887 --> 00:14:12,432 Todos nos llevamos más trabajo a casa 300 00:14:12,456 --> 00:14:13,666 y tratas de mantenerte positivo 301 00:14:13,690 --> 00:14:15,968 pero los gatos lo descubren. 302 00:14:15,992 --> 00:14:17,770 Sólo pienso que nosotros todos podrían beneficiarse, 303 00:14:17,794 --> 00:14:20,429 No lo sé, un back manager. 304 00:14:21,731 --> 00:14:23,409 Fuerte sugerencia, hermano. 305 00:14:23,433 --> 00:14:24,877 Oye, sólo estoy tratando de ayudar. 306 00:14:24,901 --> 00:14:28,347 Y veré qué podemos hacer al respecto. conseguirte unos pantalones de mantequilla. 307 00:14:28,371 --> 00:14:31,818 - Oh, um, mejores bolígrafos. - Oh. 308 00:14:31,842 --> 00:14:35,588 El apartamento, ¿verdad? No es un lugar tan grande. 309 00:14:35,612 --> 00:14:37,457 Ajá. 310 00:14:37,481 --> 00:14:39,959 Y Janet y yo tenemos una tonelada de tareas escolares por hacer. 311 00:14:39,983 --> 00:14:43,729 - Y ahí está la cocina y cocinar. - Me encanta cocinar. 312 00:14:43,753 --> 00:14:45,154 [SUSPIRA] Lo sé. 313 00:14:46,089 --> 00:14:48,668 Eh, simplemente 314 00:14:48,692 --> 00:14:52,872 Podría ser injusto con Janet. tener un tercer compañero de cuarto. 315 00:14:52,896 --> 00:14:56,832 Es mucho para ella y otras personas. 316 00:14:58,034 --> 00:15:01,136 - Lo entiendo. - Oh, genial. 317 00:15:01,671 --> 00:15:03,649 Excelente. Bueno. 318 00:15:03,673 --> 00:15:07,153 Oh, oye, no me di cuenta de que ustedes están aquí. Volveré más tarde. 319 00:15:07,177 --> 00:15:10,022 [CHELSEA] No, quédate. gerald y yo solo estaba hablando 320 00:15:10,046 --> 00:15:12,258 y estoy de acuerdo con él. 321 00:15:12,282 --> 00:15:13,270 ¿Tú haces? 322 00:15:13,271 --> 00:15:15,862 Entonces, vamos a encontrar un lugar propio. 323 00:15:15,886 --> 00:15:17,096 - ¿Qué? - No. 324 00:15:17,120 --> 00:15:19,665 no creo que eso es lo que estaba diciendo. 325 00:15:19,689 --> 00:15:22,535 Oh, ¿estás diciendo que Janet debería ¿mudarse? Eso no parece justo. 326 00:15:22,559 --> 00:15:24,871 Creo que lo que Gerald está tratando de decir 327 00:15:24,895 --> 00:15:27,240 ¿Fuiste súper generoso? con el dinero del alquiler. 328 00:15:27,264 --> 00:15:31,244 Ah, y nos conseguí HBO. Sólo un segundo, Tengo pastelitos en el horno. 329 00:15:31,268 --> 00:15:34,080 Es que siempre estamos en cada uno el espacio de los demás cuando es tan pequeño. 330 00:15:34,104 --> 00:15:38,084 Y podría ser más grande si uno de nosotros se fuera. 331 00:15:38,108 --> 00:15:41,921 - ¿Quieres irte, Gerald? - No solo. 332 00:15:41,945 --> 00:15:43,856 entonces tu quieres para conseguir un lugar juntos? 333 00:15:43,880 --> 00:15:45,191 ¿Es esta una suscripción a Elle? 334 00:15:45,215 --> 00:15:46,826 También nos compré The New Yorker. 335 00:15:46,850 --> 00:15:48,294 Dios mío, Fuiste a La Gran Zanahoria. 336 00:15:48,318 --> 00:15:51,664 Mira, sólo creo que hay un escenario que aún no hemos considerado. 337 00:15:51,688 --> 00:15:53,499 simplemente no quiero irme Janet en la estacada. 338 00:15:53,523 --> 00:15:54,834 Mmm, no, yo tampoco. 339 00:15:54,858 --> 00:15:56,969 Mudarse es muy difícil 340 00:15:56,993 --> 00:15:59,405 y encontrar otras personas para vivir con es una historia completamente diferente. 341 00:15:59,429 --> 00:16:02,108 Hay muchos bichos raros por ahí. 342 00:16:02,132 --> 00:16:05,334 Quizás nos quedemos así por ahora. 343 00:16:06,736 --> 00:16:09,215 - [SUSPIRANDO] ¿Qué estás haciendo? - Estos son realmente buenos. 344 00:16:09,239 --> 00:16:12,541 [Jadeos] Vamos a engordar mucho. 345 00:16:15,011 --> 00:16:17,223 De nuevo, perdón por el retraso. 346 00:16:17,247 --> 00:16:21,594 - Acostumbrarse a la ruta. - Algunas cosas valen la pena esperar. 347 00:16:21,618 --> 00:16:24,297 - Eso es muy amable. - Se refiere a una caja de patatas fritas. 348 00:16:24,321 --> 00:16:28,701 Oh, simplemente no lo escuches. el es solo mi hermano. Mi hermano mayor gruñón. 349 00:16:28,725 --> 00:16:32,004 - Está bien, ya es suficiente. - Soy Carl, por cierto. 350 00:16:32,028 --> 00:16:34,006 - Yong-mi. - Sra. Kim. 351 00:16:34,030 --> 00:16:35,741 Supongo que estaremos viendo mucho el uno del otro. 352 00:16:35,765 --> 00:16:38,878 - Oh. [RISAS] - Me refiero a las entregas. 353 00:16:38,902 --> 00:16:42,481 - Está bien, gracias. Adiós. - Ah, Carl. 354 00:16:42,505 --> 00:16:44,350 Esta caja está un poco dañada. 355 00:16:44,374 --> 00:16:46,075 ¿Hay algo que puedas hacer? 356 00:16:47,510 --> 00:16:49,789 Supongo que podría conseguir un 15% de descuento. 357 00:16:49,813 --> 00:16:52,325 ¡Está bien! Pagamos el precio completo. 358 00:16:52,349 --> 00:16:54,327 - ¿Haces eso por mí? [RISAS] - Claro. 359 00:16:54,351 --> 00:16:56,919 Mmm. Aquí está tu factura. 360 00:16:58,221 --> 00:17:01,423 ese es nuestro numero y ese es mi número. 361 00:17:02,692 --> 00:17:03,903 ¿Yobo? 362 00:17:03,927 --> 00:17:06,806 Si alguna vez quieres conseguir un cafe o algo... 363 00:17:06,830 --> 00:17:09,342 - Oh, no. - Ah, lo siento. 364 00:17:09,366 --> 00:17:12,511 Pensé que había captado algo... yo Acabo de salir de una relación. 365 00:17:12,535 --> 00:17:14,647 Es tan difícil ponerse de nuevo ahí fuera. 366 00:17:14,671 --> 00:17:17,806 Oh, no, no. No te equivocas. Te doy señal. 367 00:17:18,308 --> 00:17:19,952 Oh, oh, está bien. 368 00:17:19,976 --> 00:17:21,821 Bueno, ¿te gusta la barbacoa? 369 00:17:21,845 --> 00:17:23,656 - porque conozco este gran lugar... - No. 370 00:17:23,680 --> 00:17:25,314 Correcto. Voy a irme ahora. 371 00:17:28,885 --> 00:17:31,664 - Va en reciclaje. - Es basura. 372 00:17:31,688 --> 00:17:33,366 Todavía se recicla. 373 00:17:33,390 --> 00:17:35,601 ¿Hay algún problema aquí? 374 00:17:35,625 --> 00:17:37,826 Supongo que deberíamos retomarlo. con el "gerente trasero". 375 00:17:38,395 --> 00:17:40,195 - ¿Entonces que hay de nuevo? - Terencia. 376 00:17:42,399 --> 00:17:44,810 ¿Esto es basura o reciclaje? 377 00:17:44,834 --> 00:17:47,380 - Eh, reciclaje. - Maldición. 378 00:17:47,404 --> 00:17:48,837 Supongo que es útil. 379 00:17:51,141 --> 00:17:54,854 - Amigo, ¿nombraste a Terence como nuevo entrenador? - Sí, gran idea, hombre. 380 00:17:54,878 --> 00:17:58,557 - ¿En serio, Terence? - Desde que te fuiste, tiene antigüedad. 381 00:17:58,581 --> 00:18:00,192 Y es muy dedicado. 382 00:18:00,216 --> 00:18:02,996 [TERENCE] No, mamá, no me despidieron. ¿Por qué siempre piensas eso? 383 00:18:04,621 --> 00:18:06,455 Lo siento, amigo. Sé que apesta. 384 00:18:07,257 --> 00:18:08,490 [suspiros] 385 00:18:09,926 --> 00:18:12,838 Está bien. ¿Nos vemos en la esquina? 386 00:18:12,862 --> 00:18:16,409 Olvídate de la esquina. tu montas conmigo todo el camino. 387 00:18:16,433 --> 00:18:19,501 - Gracias, hombre. - Sí, pero encorvado, así parezco más alto. 388 00:18:23,606 --> 00:18:24,973 [suspiros] 389 00:18:25,608 --> 00:18:26,942 [Jadeos] 390 00:18:28,278 --> 00:18:29,878 - Ah. - [HOMBRE] Hola. 391 00:18:34,617 --> 00:18:39,298 [Jadeos] Me dejas en la tienda sola durante tanto tiempo. 392 00:18:39,322 --> 00:18:40,533 ¿Por qué te preocupas? 393 00:18:40,557 --> 00:18:42,468 ¡Solo llama a la papa caliente Carl! 394 00:18:42,492 --> 00:18:44,837 Bueno, tu citas en linea con la dulce niña Lisa. 395 00:18:44,861 --> 00:18:46,405 Me llamas osito de peluche tuerto. 396 00:18:46,429 --> 00:18:49,041 - Digo que eres feo hermano. - Nunca digo feo. 397 00:18:49,065 --> 00:18:51,533 - Digo mayor. - Ah, lo mismo. 398 00:18:52,235 --> 00:18:53,502 ¿Yobo? 399 00:18:55,572 --> 00:18:57,372 Creo que eres guapo. 400 00:18:58,775 --> 00:19:00,008 Y dulce. 401 00:19:00,877 --> 00:19:03,723 ¿Entonces por qué dices esas otras cosas? 402 00:19:03,747 --> 00:19:07,716 Porque no me gusta lo dulce La mujer te está llamando cutie pie. 403 00:19:09,119 --> 00:19:11,030 Y cómo ella te mira. 404 00:19:11,054 --> 00:19:15,190 - ¿Cómo me mira? - Como tú es un gran Cherry Sour. 405 00:19:15,525 --> 00:19:16,758 en descuento. 406 00:19:19,095 --> 00:19:20,896 ¿Y cómo me miras? 407 00:19:22,465 --> 00:19:24,766 Como tú es mi cosa favorita. 408 00:19:26,336 --> 00:19:28,781 Eres como un plato especial. 409 00:19:28,805 --> 00:19:32,084 Oculto en la parte posterior del menú, muy abajo en el fondo. 410 00:19:32,108 --> 00:19:35,988 Sólo yo ordeno, a nadie más le gusta. 411 00:19:36,012 --> 00:19:39,358 Sabe raro. La gente se queja al gerente. 412 00:19:39,382 --> 00:19:41,761 - Casi se quita del menú porque... - Está bien, está bien. 413 00:19:41,785 --> 00:19:44,697 Realmente no lo sabes cómo hablar con la gente. 414 00:19:44,721 --> 00:19:47,723 - Tienes suerte de estar casado conmigo. - Lo sé. 415 00:19:50,994 --> 00:19:53,595 Oh. Tan fuerte. 416 00:19:53,930 --> 00:19:55,608 Como el rinoceronte. 417 00:19:55,632 --> 00:19:58,377 [IMITA AL RINOCERONTE] 418 00:19:58,401 --> 00:20:00,102 [AMBOS RIEN] 419 00:20:01,671 --> 00:20:02,771 Hola. 420 00:20:04,641 --> 00:20:05,941 ¿Tienes canela? 421 00:20:08,178 --> 00:20:12,091 Quiero decir, ella es divertida. A ella le gusta la pizza. 422 00:20:12,115 --> 00:20:14,493 Te gusta la pizza. Esto es bueno para ti. 423 00:20:14,517 --> 00:20:17,129 Hola, compañeros de cuarto. Tengo mi nombre en el contrato de arrendamiento, 424 00:20:17,153 --> 00:20:20,715 - Entonces todo es oficial. - Oh. Bueno. 425 00:20:20,739 --> 00:20:22,401 Y no puedo creer que no lo hayas hecho tener seguro de inquilino. 426 00:20:22,425 --> 00:20:24,870 - Entonces, también nos compré eso. - Genial, gracias. 427 00:20:24,894 --> 00:20:27,006 Eso es realmente complicado. 428 00:20:27,030 --> 00:20:29,575 Ningún problema. yo solo agréguelo a los recibos. 429 00:20:29,599 --> 00:20:32,478 - Lo siento, esos son... - Alimentos orgánicos, 430 00:20:32,502 --> 00:20:34,580 HBO, suscripciones a revistas, 431 00:20:34,604 --> 00:20:37,116 purificador de aire. ¡Oh! 432 00:20:37,140 --> 00:20:40,920 - Mi champú Aveda le gusta a Janet. - Sólo lo usé una vez. 433 00:20:40,944 --> 00:20:42,655 Lo dividiremos de tres maneras. 434 00:20:42,679 --> 00:20:45,314 Puedes simplemente transferirme electrónicamente cuando quieras. 435 00:20:48,518 --> 00:20:51,486 - Voy a comprar otro pastelito. - Consíguelos todos. 436 00:20:54,066 --> 00:20:56,595 ¿Qué es un problema? Te doy reseña. 437 00:20:56,667 --> 00:20:59,980 Me revisaste como cliente para su tienda. 438 00:21:00,004 --> 00:21:02,482 - Sí. - No muy bueno en eso. 439 00:21:02,506 --> 00:21:05,041 - Aunque es justo. - Disculpe, ¿tiene Cherry Sours? 440 00:21:05,943 --> 00:21:09,723 Oh, supongo que acabamos de encontrar Tu admirador secreto. 441 00:21:09,747 --> 00:21:11,347 - Espera, no. - Señora. 442 00:21:12,817 --> 00:21:15,362 - Está casado. - Ella sólo quiere los dulces. 443 00:21:15,386 --> 00:21:16,686 ¿No lo hacemos todos? 444 00:21:17,822 --> 00:21:18,922 Hola. 445 00:21:20,124 --> 00:21:21,357 Soy franco. 446 00:21:22,951 --> 00:21:28,051 Sincronización de subtítulos y correcciones por awaqeded para www.addic7ed.com. 447 00:21:28,101 --> 00:21:32,651 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0